为了推动计算机辅助翻译(CAT)技术在中国翻译行业的宣传、普及和推广,提高翻译工作者对翻译辅助技术工具的运用水平和实践技能,中国翻译协会近日与SDL International公司签署协议，共同面向个人和团体使用者开展SDL TRADOS翻译辅助软件培训、考试及认证。双方还将共同授权其他机构开展SDL TRADOS软件培训。 SDL TRADOS 培训、考试和认证旨在开发和验证使用SDL TRADOS 翻译技术工具的专业技能，提供出色掌握SDL TRADOS软件知识的证明。 SDL TRADOS 认证考试培训将作为中国译协行业管理办公室认可的培训，纳入全国翻译专业资格（水平）证书持有者继续教育体系。获得认证者将被视为完成当期继续教育（或业务培训）。 SDL International 是世界领先的全球信息管理 (GIM) 解决方案供应商，其企业级软件和服务与客户现有的业务系统紧密集成，全程管理着从创作到发行的所有信息，贯穿整个本地化供应链，为包括Audi、Bayer、Best Western、Bosch、Canon、Deutsche Bank、Kodak、Microsoft、Morgan Stanley、Reuters 和 SAP等全球著名跨国公司提供 GIM 流程的企业软件或托管服务。其即时翻译门户网站的月访问量达到 1000 万人次。SDL 在全球设有 50 多家分公司，服务网络覆盖 30 个国家（地区），有超过 1000 名专业人才为客户提供咨询、实施和语言服务。